Monsieur Claude Eric OWONO ZAMBO, chercheur en lettres d’origine camérounaise à l’Université de Bergen (Norvège) nous fait part de sa recherche sur la langue bene dans son contact avec le français. Nous l’en remercions. Résumé : De manière générale, on sait que le français est une langue romane qui est parlée en France prioritairement mais qu’on retrouve [...]
Sachez-le: utiliser le mot latin « camera » pour expliquer la palatalisation en français n’est pas forcément la meilleure idée qui soit. Bien sûr, pour vous, latiniste averti, « camera » réfère de loin et sans équivoque à la pièce douillette où vous retrouvez votre lit bien moelleux à la fin de la journée, fourbu par le travail abattu, [...]
À cette période où les libraires exhibent sur leurs tables les nouvelles éditions des grands dictionnaires francophones, nous ne sommes pas sans nous interroger sur l’arrivée récente de l’un ou l’autre terme dans ces ouvrages et, bien évidemment, dans la langue française. Même si certains contesteront d’emblée notre doute, nous ne pouvons nous empêcher de [...]
Même en vacances, à la lisière du bois, proche des champs, entouré de moutons et de vaches émancipées (sans doute n’est-ce pas le lieu d’évoquer ces heureux bovins qui, après un saut agile par-delà la clôture barbelée, se délectent des pourpiers fraichement arrosés, qui ornent la terrasse), le francophile, connecté, veille. Attention toute relative et [...]
Y avait-il un jour plus approprié que celui-ci pour partager ce billet, jour où l’entièreté des médias célèbre les 40 ans, jour pour jour, du premier pas de l’homme sur la lune ? De l’homme : celui d’un individu mais également celui de l’espèce humaine, bien que tous les hommes n’aient pas marché sur la [...]
L’on parle souvent de l’incapacité du français à répondre aux attentes contemporaines en matière lexicale, du statisme de l’Académie française, de l’anglais qui, chaque jour, grappille du terrain, etc. Et l’on s’inscrit dans le mouvement dès lors qu’on ne légitime pas les créations françaises – soient-elles institutionnalisées ou non – qui viennent appuyer – souvent [...]
Comme vous aurez pu le constater, des travaux sur la féminisation paraissent régulièrement sur le site de CommuneLangue. Aucun autre jour ne nous semblait plus approprié que celui-ci, Journée Internationale des Femmes, pour vous présenter – sommairement, nous vous l’accordons — ce dont il s’agit. Ces travaux sont le fruit de nombreuses recherches menées par [...]
Bien qu’elle soit en apparence traditionnelle, la grammaire enseignée aujourd’hui est bien différente de celle qu’ont étudiée nos (grands-)parents. Il ne faut pas creuser loin pour s’en apercevoir : la terminologie, déjà, nous en offre une très belle illustration. Prenons l’exemple des articles. Si, jusqu’au début des années 1980, l’Article constituait une partie du discours à [...]
« Oublions ça… » : tel est l’un des propos que j’ai tenus dernièrement, m’adressant à un ami. Après réflexion, il me semble que, au-delà de sa dimension communicative, cet énoncé s’avère être une injonction un peu particulière. Il s’y manifeste, bizarrement, comme un désir caché. Aurait-on affaire à une injonction à nuance de souhait ? Tout porte à le penser. Après généralisation [...]
La littérature est omniprésente, dit-on. En voici une preuve manifeste, qui prête à sourire. Sac à pain – verso Ces deux illustrations sont en réalité les faces recto et verso des sacs qui enrobaient le pain que nous achetions en vacances. Parmi les inscriptions qui figurent sur ce sachet, deux ont particulièrement retenu notre attention : [...]